[문법기본] 조동사 can 의미를 알아보자.

학습목표

 1. can 의미.

 2. can 과 could 차이점.

can : ~일 것이다. ~할 것이다.

      (능력있어) ~일 수 있다. ~할 수 있다.

      실제 할지 안할지는 반반? 약간 높은 55% 느낌입니다.

능력이 있음을 표현하고, 실제 행위를 하고 말고는 자유 선택입니다.

행위를 할 확률이 좀 더 높다고 느껴지기는 해요. ('could'는 45% 느낌.)

대화중에는 '해도될까?' , '할게.' 이런 의미로 인식되어요.

한글로 먼저 볼게요.

 나는 요리할 줄 알아. 너 요리할 수 있어? 

  이건 요리할 줄 아냐고 묻는 표현이네요.

 나는 청소를 할게. 너 요리할 수 있어? 

  이렇게 말하면 요리를 할거냐고 묻는 표현이 되겠죠?

영어도 마찬가지에요.

 Can you cook? 

  이 문장만 있다면 둘다 가능한 말이에요.

  요리할 줄 알아?

  요리할래?

---

의문문에 주어를 나로 해서 써보면 허락을 구하는게 되어요.

(이해하기 편하기 위해 예를 든거에요. 주어가 3인칭이어도 허락의 의미가 되는경우가 있어요.)

 Can I cook? 

 의미 : 내가 요리할 수 있어?

내가 해도돼? 를 물어보는 말이 되죠.

 Could I cook? 

 의미 : 내가 요리할 수도 있을까?

가능성의 확률이 조금 낮아졌어요. '공손한' 표현이 되겠네요.

 You can cook. 

 의미 : 너 요리 해도돼. (안해도 되고)

네가 해도 된다는 허락이 되겠네요.

 You could cook. 

네가 해도 된다는 허락인데 'can' 보다 느낌이 약하죠.

'하고싶다면 해야지' 정도의 느낌이겠네요.

대답해줄때는 'you can' 으로 표현해줘야 오히려 상대방 의사를 높여주는 말이겠죠.

---

의문문에 주어를 상대방으로 하면 요청의 느낌이 나죠.

(이해하기 편하기 위해 예를 든거에요. 주어가 다른 경우에도 요청의 의미가 되는경우가 있어요.)

 Let's eat something. Can you cook? 

 능력이 있음을 물어보면서 "능력있으면 할 수 있겠다" 느낌을 담았어요.

 Let's eat something. Could you cook? 

 능력이 있음을 물어보면서 "능력있어도 안할 수 있겠다" 느낌을 담았어요.

 그래서 'Can' 보다 공손한 표현입니다.

우리나라 말로는 이정도의 차이에요.

  니가 요리 할 수 있어?

  니가 요리 할 수 있을까?

여담으로,

 I can cook. 

이렇게 대답하고도 실제로 요리를 안할 수도 있는거에요.

 '난 할 수 있다고 했지. 한다고는 안했어.'

물론 인간관계는 좀 타격이 있겠네요.

'could'는 어떤 문맥에서 쓰이느냐에 따라 의미가 약간씩 달라집니다.

사전에는 이 모든 의미를 설명해요.

가능, 능력, 허가, 제안, 등등..

하지만 원어민에게 'can'의 의미는 하나에요.

can : (능력있어, 55%느낌으로) ~할거다, ~일거다

---

'would' 와 비교해볼까요.

 Would you cook? 

'Would'는 70% 의지있어 한다는 느낌입니다. 해주었으면 한다는 의미를 더 강하게 표현하죠.

단순히 요리 할 줄 아냐고 물어보려 했다면 'would'는 이상하겠네요.

'요리해줄래?' 가 되어 버리니까요.

---

대화중에는 '해도될까?' , '할게.' 이런 의미로 인식된다고 했었죠.

 Can you pick me up? 

 I can. 할 수 있어. 할게.

 I could. 할 수 있을지도. 가능하면 할게.

 I would. (의지있어) 할게. 기꺼이 할게.

이렇게 '내'가 내마음을 말하는거라 'can'을 사용해도 한다는 의지가 많이 표현되어요.

 Can he pick me up? 

  He can. 그는 할 수 있어.

  He could. 그가 할 수 있을지도.

제삼자에 대해서 얘기하면 '그가 할지 안할지'는 말하고 있는 내가 잘 모르는 일이죠.

그가 할거라는걸 좀 더 확신한다면 이렇게 얘기할 수도 있어요.

  He would. 그는 (의지있어) 할거야. 

  He should. 그는 (의무있어) 해야해.

  He must. 그는 (틀림없이) 해.